Еду в автобусе. Возле меня сидят две девушки, лет так по 20. Сидят на сиденье у окна, вдвоём, рядышком. Т.е. одна, получается, у окна, пусть она будет номер 1, а вторая – у прохода – пусть она будет нумер 2.
Так вот, первая пытается соскрести наледь с окна, дабы понять, где мы едем. Скребёт, скребёт, и… Ну, вы представляете себе этот звук: ногтем по наледи… Вторую аж перекосило, она толкает первую локтём в бок и говорит ей, чтоб та малость поаккуратнее скреблась, ибо звук мерзкий. А первая, с садистской улыбкой на лице, опускает на заледеневшее стекло все четыре пальца, а, значит, и все четыре ногтя, и ме-е-е-едленно так ведет по стеклу вниз. Типа так в шутку издевается…
И в этот момент вторая, миловидная такая девочка, рост с полменя, зычно рычит первой в ухо, мерзким таким хриплым голосом:
- НЭНСИ! ПРОСНИСЬ! ТЫ ПОЦАРАПАЛАСЬ!!!!!
Первая аж вздрогнула, и, судя по нервному смеху, юмор и актёрский талант подруги она оценила в полной мере. Ну а стоявший рядом я не смог удержаться и заунывным замогильным шепотом, наклонившись к ним, прошелестел единственную строчку из той легендарной считалочки, которая запомнилась мне на языке оригинала:
- Nine, ten – never sleep again!
Не знаю, слышали ли они считалку в оригинале, но улыбками расцвели пуще прежнего.
Спасибо им, моим так и оставшимся безымянными попутчицам, подняли под вечер настроение! Аж прицепившаяся головная боль ненадолго отпустила.
Так вот, первая пытается соскрести наледь с окна, дабы понять, где мы едем. Скребёт, скребёт, и… Ну, вы представляете себе этот звук: ногтем по наледи… Вторую аж перекосило, она толкает первую локтём в бок и говорит ей, чтоб та малость поаккуратнее скреблась, ибо звук мерзкий. А первая, с садистской улыбкой на лице, опускает на заледеневшее стекло все четыре пальца, а, значит, и все четыре ногтя, и ме-е-е-едленно так ведет по стеклу вниз. Типа так в шутку издевается…
И в этот момент вторая, миловидная такая девочка, рост с полменя, зычно рычит первой в ухо, мерзким таким хриплым голосом:
- НЭНСИ! ПРОСНИСЬ! ТЫ ПОЦАРАПАЛАСЬ!!!!!
Первая аж вздрогнула, и, судя по нервному смеху, юмор и актёрский талант подруги она оценила в полной мере. Ну а стоявший рядом я не смог удержаться и заунывным замогильным шепотом, наклонившись к ним, прошелестел единственную строчку из той легендарной считалочки, которая запомнилась мне на языке оригинала:
- Nine, ten – never sleep again!
Не знаю, слышали ли они считалку в оригинале, но улыбками расцвели пуще прежнего.
Спасибо им, моим так и оставшимся безымянными попутчицам, подняли под вечер настроение! Аж прицепившаяся головная боль ненадолго отпустила.
-
-
20.11.2015 в 18:03